How To Write a Wedding Invitation

纯西式喜帖的写法教程及案例

【导读】

e.g.

How To Write a Wedding Invitation
怎么写结婚请柬

Wedding invitations need to be beautiful and classy, but they don't need to cost you a fortune. If you're thinking of making your own wedding invitations, you can create something just as good as a professional could do. Spend some time creating the perfect look for the card, and then follow these suggestions on what you could write on your wedding invitations.
婚礼请柬要做到精美别致,也并不会花费很多。如果你花一些时间亲自设计婚礼请柬,甚至可以做出具有创意的外观和精美漂亮的喜帖。然后遵循这些建议,把邀请内文在婚礼请柬上即可。


Step 1  Start with who the invitation is coming from.
 第1步  开头写上是谁从哪里发出的邀请

At the top of your wedding invitation, there needs to be a line or two stating who the invitation is coming from. This is usually the parents of the bride and groom, but it can also be the caregivers, or pseudo-parents of either the bride or the groom. Basically, it hints at who helped to support the bride and groom with throwing the wedding. A typical invitation starts out like this:
在喜帖顶部一行或两行写上是谁从哪里发出的邀请。这通常是新郎和新娘双方的父母,也可以是新人的监护人,或新郎新娘任意一方的继父继母。基本上,喜帖顶部这样写是在说明,这个婚礼是谁在帮助和支持新郎新娘去举办结婚典礼的。一个典型的邀请开始时是这样的:

"Mr. and Mrs. Paul Jones, “保罗琼斯先生和夫人,

Together with 连同

Mr. and Mrs. Frank Smith" 弗兰克史密斯先生和夫人。”

Allow a separate line for each set of parents. If you are paying for the wedding yourself, then you can include the line "Together with their parents, [bride] and [groom]" rather than listing your parents' names.
如果你自己付费举办婚礼,西式喜帖的写法还允许区分出一行单独写上新人的双亲的名字,包括“新郎和新娘各自双亲的名字”,而不单是新人任意一方父母的名字。


Step 2  Request that your guests attend.
 第2步  邀请宾客的出席

The next section of your wedding invitation should invite your quests to attend the ceremony. Generally, this is written as:
下一步就是要在结婚喜帖里写上将被邀请出席新人婚礼仪式的宾客的名字。一般来说是这样写的:

"...request the honor of your presence / pleasure of your company at the marriage of their children..."
“... ...诚邀您( 贵公司)光临婚礼庆典 将是他们的子女婚姻的祝福... ...”

or 或

"would be delighted if you would attend the marriage of their children..."
“如果您参加他们的子女的婚礼庆典,将会感到非常荣幸... ...”

This line should come directly after the first section in which the people throwing the wedding are named.
(在西式喜帖中)这一行直接写出宾客的名字。

If the invitation is coming from the couple and not the parents, then it might read:
如果发喜帖的是一对未婚夫妻(已订婚)而不是已婚夫妇,那么喜帖上需要声明:

"... invite you to join us as we exchange our marriage vows..."
“... ...诚邀您参加我们的婚礼,共同见证我们交换结婚誓言...”

or 或

"...request the pleasure of your company at our wedding..."
“... ...诚邀贵公司来参加(我们的婚礼),体验欢乐愉快的结婚典礼... ...”


Step 3  Write out the full names of the bride and the groom.
 第3步  写出新郎新娘全名

This is the part of the wedding invitation that everyone generally skips to first - the names. Underneath of the invitation line that ends in "the marriage of their children...", you need to list the names of the children, or the bride and groom. (If you are throwing your own wedding, you will have already listed your names in the invitation line, so this step is not necessary.) The bride's name always appears first

相关标签:   

[编辑:爱吧小编]

0

相关阅读

喜欢这篇文章的妈妈还喜欢

最新评论

已有 0 条评论,共 0 人参与 点击查看

网友评论

(请快来参与)

注册 QQ登录

网友评论仅供其表达个人看法,并不表本站同意其观点或证实其描述

同步到社区